Отличный перевод Дж.Спольски про командное управление

Спасибо Михаилу Пайсону за "адаптированный"  :) перевод статьи Дж.Спольски о командном управлении.
Как всегда несколько особо понравившихся цитат и ссылка на источник.  
Источник- перевод : Joel Spolsky - The Management Team

В большинстве своём, принципы управления, усвоенные из телевизора, – это различные виды армейского командно-административного подхода: CEO принимает решение и сообщает его своим офицерам....Вероятно, эта система отлично работает, когда вы пытаетесь организовать «команду» дворников (которые обладают одними и теми же навыками и на сто процентов взаимозаменяемы)  собирать пивные бутылки, оставшиеся после празднования победы Зенита в Чемпионате России (ЗЕНИТ – ЧЕМПИОН, ЕСЛИ КТО НЕ ЗНАЕТ)На самом деле, такая система опасна. Незаметно для вас, в какой-то момент она полностью останавливает рост компании. 

Нет смысла строить стартап с одним гигантским интеллектом на верхушке и кучкой мелких, выполняющих его приказы мозгов внизу. Вместо этого надо пытаться построить один огромный, общий интеллект и прилагать лишь минимальную административную поддержку для того, чтобы он пахал без сбоев. 

Команда менеджеров не принимает решения. Основная её функция – поддержка. Думаю, стоит назвать их администраторами, а не руководителями. (Возможно, это заставит их поменьше надувать щёки).

На мой взгляд, менеджеры – это администраторы, обслуживающий персонал, который помогает талантливым людям, создающим и продающим продукт, делать свою работу лучше. Если умным людям не позволить делать вещи так, как они считают правильным, то эти люди впадут в депрессию и разбегутся. И, если это случится, то вы останетесь один на один с кучкой подхалимов, которые понятия не имеют о том, как всё должно работать...

И, да, вы правы. Стив Джобс не использовал этот стиль управления. Он был диктатором, авторитарным сукиным сыном, который правил с помощью страха и принуждения. И даже, вероятно, создавал отличные продукты. Но не обольщайтесь. Вы не Стив Джобс.

В общем рекомендую к прочтению целиком.